1
00:01:35,080 --> 00:01:45,080
[Налични са субтитри на английски]

2
00:01:37,440 --> 00:01:37,960
кой е там

3
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
Това е ректорът.

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
Беше там преди малко.

5
00:01:50,440 --> 00:01:51,759
Къде отиде?

6
00:01:55,360 --> 00:01:56,479
Виждам те.

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
да вървим

8
00:02:04,440 --> 00:02:06,120
Опитваш се да се възползваш от мен?

9
00:02:06,360 --> 00:02:07,230
какво?

10
00:02:08,919 --> 00:02:10,440
Как да не кажеш намерението ми

11
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
с големите си очи?

12
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Тогава защо стоиш толкова близо до мен?

13
00:02:14,640 --> 00:02:15,560
Не съм ти близък.

14
00:02:15,560 --> 00:02:16,440
тръгвай си

15
00:02:16,960 --> 00:02:17,840
Стой далече от мен.

16
00:02:18,840 --> 00:02:19,400
колко далеч?

17
00:02:19,400 --> 00:02:20,440
Нека бъдем точни и ми дайте номер.

18
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
Подходящото разстояние между бойни другари.

19
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
Не се забърквай с мен.

20
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
И колко е това?

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
20 см.

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
Обърни се и не ме гледай.

23
00:02:33,800 --> 00:02:34,480
това достатъчно ли е

24
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
Не, продължете по-нататък.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,079
Ще ударя камъка.

26
00:02:37,079 --> 00:02:37,960
Просто върви.

27
00:02:41,720 --> 00:02:42,320
щастлив ли си

28
00:02:57,640 --> 00:02:58,720
Другарю Цзян Нанджън.

29
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
Това не е подходящото разстояние

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,120
между съратници.

31
00:03:02,230 --> 00:03:03,000
това

32
00:03:03,000 --> 00:03:03,840
е твърде близо.

33
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Това е твърде много.

34
00:03:06,360 --> 00:03:07,640
Твърде много.

35
00:03:07,640 --> 00:03:09,000
Не бъди толкова инициативен.

36
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Глиган.

37
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
Спрете това.

38
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Ти ме задушаваш.

39
00:03:25,960 --> 00:03:26,720
Става насам.

40
00:03:26,960 --> 00:03:27,720
Пази тишина.

41
00:03:29,240 --> 00:03:29,840
махай се

42
00:03:30,480 --> 00:03:31,280
Виждам те.

43
00:03:38,440 --> 00:03:39,079
Сержант.

44
00:03:40,480 --> 00:03:41,200
Има глиган.

45
00:03:44,480 --> 00:03:45,110
Да побързаме.

46
00:03:45,110 --> 00:03:46,280
Вървете хора и вземете този глиган.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
ти ме убиваш

48
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Това е близо.

49
00:04:08,240 --> 00:04:09,960
Как разбра, че още са там?

50
00:04:11,020 --> 00:04:12,780
Този маниак Gu Yiye е книжен червей.

51
00:04:12,900 --> 00:04:14,060
Това е моята специална способност.

52
00:04:15,380 --> 00:04:16,180
Каква способност?

53
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
Виждам по-добре

54
00:04:18,140 --> 00:04:19,579
ако е тъмно.

55
00:04:19,579 --> 00:04:21,339
Имам нощно виждане.

56
00:04:21,459 --> 00:04:23,540
Взех го, когато работех в мината.

57
00:04:23,540 --> 00:04:24,820
Виждам те да вървиш по този път и преди.

58
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Значи ме преследваш?

59
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Не съм те преследвал.

60
00:04:29,420 --> 00:04:30,140
Аз просто

61
00:04:30,500 --> 00:04:32,780
искам да се извиня за случилото се следобед.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,860
Видях те да се отпускаш сам.

63
00:04:34,980 --> 00:04:35,860
Не се отпускам.

64
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Просто гледам звезди.

65
00:04:39,300 --> 00:04:40,020
аз знам

66
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
Развява се знамето и светът е червен,

67
00:04:42,540 --> 00:04:44,140
Взираме се към небето и виждаме бляскавия плуг.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,940
Къде е Плугът?

69
00:04:45,940 --> 00:04:46,780
Вижте.

70
00:04:47,340 --> 00:04:47,940
Там е.

71
00:04:48,900 --> 00:04:49,940
Поискахте ли отпуска?

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,060
Аз го направих.

73
00:04:52,380 --> 00:04:53,420
И аз също.

74
00:04:54,300 --> 00:04:55,420
Почивка в банята.

75
00:04:57,980 --> 00:04:58,380
Гао Лян.

76
00:05:00,260 --> 00:05:01,820
Това може да е моето въображение, но

77
00:05:03,620 --> 00:05:04,860
влюбена ли си в мен

78
00:05:06,580 --> 00:05:07,820
какво си...

79
00:05:08,460 --> 00:05:09,140
Искам да кажа

80
00:05:10,020 --> 00:05:11,260
сега, когато попитахте,

81
00:05:12,900 --> 00:05:14,140
това е възможно.

82
00:05:16,100 --> 00:05:16,820
Гао Лян.

83
00:05:17,820 --> 00:05:18,980
Не искам да ме разбирате погрешно.

84
00:05:19,460 --> 00:05:20,940
Приемам те като брат.

85
00:05:21,380 --> 00:05:22,540
аз те харесвам

86
00:05:22,780 --> 00:05:23,900
Но не такъв вид.

87
00:05:24,940 --> 00:05:26,580
И ние сме новобранци.

88
00:05:26,860 --> 00:05:29,340
Не можем да имаме тази привързаност, нали?

89
00:05:30,420 --> 00:05:32,260
Не прекалявайте с мислите.

90
00:05:34,340 --> 00:05:35,060
Дзян Нанджън.

91
00:05:36,380 --> 00:05:37,420
Нека ви задам един въпрос.

92
00:05:39,659 --> 00:05:40,620
защо

93
00:05:40,740 --> 00:05:42,340
винаги ли си тук

94
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
гледайки растенията и звездите?

95
00:05:51,460 --> 00:05:53,659
Бих искал да поговорим, Гао Лян,

96
00:05:53,900 --> 00:05:55,060
но става късно.

97
00:05:55,060 --> 00:05:56,020
Нека докладваме.

98
00:05:56,380 --> 00:05:57,820
Ректорът идва скоро.

99
00:05:59,260 --> 00:05:59,780
чао

100
00:06:00,540 --> 00:06:01,500
Върни се назад.

101
00:06:06,300 --> 00:06:06,620
Братко.

102
00:06:07,460 --> 00:06:08,500
Имам тайна за теб.

103
00:06:09,380 --> 00:06:10,620
в този свят,

104
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
различен от теб,

105
00:06:12,300 --> 00:06:14,340
Има още една душа, на която се възхищавам,

106
00:06:15,140 --> 00:06:15,860
или,

107
00:06:16,500 --> 00:06:17,620
като,

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,140
или,

109
00:06:19,980 --> 00:06:21,860
който искам да обичам до края на живота си.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,860
Не знам защо.

111
00:06:24,420 --> 00:06:25,380
Но чувствам

112
00:06:25,620 --> 00:06:27,140
че имам толкова много да очаквам в армията.

113
00:06:28,300 --> 00:06:30,220
Искам да се усъвършенствам.

114
00:06:30,380 --> 00:06:31,540
По-добре от Gu Yiye.

115
00:06:32,740 --> 00:06:34,500
Всеки не може да бяга

116
00:06:34,580 --> 00:06:36,460
отидете там и планк!

117
00:06:36,900 --> 00:06:38,659
До края на упражнението!

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,100
Ускорете!

119
00:06:41,300 --> 00:06:42,340
Ускорете!

120
00:06:43,380 --> 00:06:44,210
хайде де!

121
00:06:45,630 --> 00:06:47,100
движи се!

122
00:06:47,740 --> 00:06:49,100
Не мислете за целта.

123
00:06:49,100 --> 00:06:50,580
Просто запомнете посоката.

124
00:06:50,820 --> 00:06:52,840
Така че можете да продължите да бягате.

125
00:06:52,620 --> 00:06:55,460
[Тренировъчна площадка]

126
00:06:52,900 --> 00:06:55,340
Движи се нагоре!

127
00:06:55,740 --> 00:06:56,380
Сержант от 9-ти отряд.

128
00:06:56,940 --> 00:06:57,540
Да сър.

129
00:06:59,180 --> 00:06:59,820
Всички стават.

130
00:07:04,740 --> 00:07:05,820
Другарю проректор.

131
00:07:06,020 --> 00:07:08,060
8 от 11 мъже от 9-ти отряд новобранци

132
00:07:08,220 --> 00:07:09,140
явяване на дежурство.

133
00:07:09,700 --> 00:07:11,420
Трима отсъстват за мисия.

134
00:07:11,540 --> 00:07:12,620
Други са

135
00:07:12,780 --> 00:07:14,020
извършване на задължение за почистване.

136
00:07:14,140 --> 00:07:14,740
Моля, дайте заповеди.

137
00:07:15,020 --> 00:07:16,500
Извадете всичките си освободителни обувки.

138
00:07:17,500 --> 00:07:18,340
Обувки за освобождение?

139
00:07:28,500 --> 00:07:29,860
Не се страхувай, Ниу Манканг.

140
00:07:29,860 --> 00:07:30,940
Добре е да имате миризливи крака.

141
00:07:30,940 --> 00:07:32,060
Не получаваш наказание за това.

142
00:07:32,860 --> 00:07:33,420
Другарю проректор.

143
00:07:34,100 --> 00:07:34,980
Мога ли да попитам

144
00:07:35,340 --> 00:07:37,140
защо проверявате нашите обувки за освобождение?

145
00:07:37,740 --> 00:07:39,180
Снощи бяхме дежурни на площадката на казармата,

146
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
и забелязахме някой да се измъква

147
00:07:41,500 --> 00:07:42,540
от счупване на стената.

148
00:07:43,030 --> 00:07:45,220
Проверихме храстите извън счупването,

149
00:07:45,540 --> 00:07:47,820
и намерени отпечатъци от две военни обувки.

150
00:07:48,220 --> 00:07:49,100
Два отпечатъка.

151
00:07:49,340 --> 00:07:50,500
мъж,

152
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
И една женска.

153
00:08:02,620 --> 00:08:03,780
Защо си изпра обувката?

154
00:08:03,940 --> 00:08:04,540
сър,

155
00:08:04,740 --> 00:08:05,620
обувките ми бяха мръсни.

156
00:08:05,820 --> 00:08:06,700
Защо бяха мръсни?

157
00:08:08,050 --> 00:08:08,740
Стъпих на нещо, сър.

158
00:08:10,660 --> 00:08:11,940
Къде стъпи на лайна,

159
00:08:12,260 --> 00:08:13,540
и чие беше това?

160
00:08:15,660 --> 00:08:16,180
сър,

161
00:08:16,820 --> 00:08:17,860
всичко, което знам е, че стъпих на лайна,

162
00:08:17,900 --> 00:08:19,380
и наистина не знам чия беше.

163
00:08:20,980 --> 00:08:23,340
Намерихме много сгурия, напълнена отново

164
00:08:23,860 --> 00:08:25,700
на мястото на отпечатъците,

165
00:08:25,980 --> 00:08:26,660
което означава

166
00:08:26,820 --> 00:08:27,980
търсим някой

167
00:08:28,020 --> 00:08:29,900
или със сгурия по обувката си,

168
00:08:30,260 --> 00:08:30,940
или,

169
00:08:31,700 --> 00:08:33,419
изми обувките си без причина.

170
00:08:34,659 --> 00:08:35,460
Пак те питам,

171
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
защо си изпра обувките?

172
00:08:39,059 --> 00:08:39,980
Нека ти покажа.

173
00:08:45,780 --> 00:08:46,460
Можете да го проверите сами.

174
00:08:52,180 --> 00:08:52,660
Няма начин.

175
00:08:52,660 --> 00:08:54,460
Как това е по-вонящо от краката на Niu Mancang?

176
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
аз...

177
00:09:01,300 --> 00:09:02,640
Вчера имахме упражнения по бягане,

178
00:09:02,980 --> 00:09:03,980
и аз бях последен.

179
00:09:03,980 --> 00:09:05,940
Така ми нареди ротният командир

180
00:09:05,940 --> 00:09:07,020
за наторяване на зеленчуковата градина.

181
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Не бях достатъчно внимателен, когато зареждах тора,

182
00:09:08,500 --> 00:09:09,860
и стъпи в ямата.

183
00:09:10,220 --> 00:09:11,820
Измих обувките си два пъти, когато се върнах,

184
00:09:11,860 --> 00:09:12,460
и още смърди.

185
00:09:12,460 --> 00:09:14,460
Наистина нямаше време за чорапа,

186
00:09:14,580 --> 00:09:15,940
така че го прибрах в кутията

187
00:09:15,940 --> 00:09:17,260
да не се замърсява бараката.

188
00:09:18,860 --> 00:09:19,700
да вървим

189
00:09:25,020 --> 00:09:33,740
[Военна служба]

190
00:09:26,030 --> 00:09:29,810
Следва приносът на 23 рота от нашия полк:

191
00:09:30,510 --> 00:09:32,260
Да вършим добре работата си

192
00:09:32,260 --> 00:09:34,110
е подобрение на нашия боен капацитет.

193
00:09:34,820 --> 00:09:36,970
Войниците от 3-ти отряд, 1-ви взвод на нашата рота...

194
00:09:36,980 --> 00:09:38,140
Сержант Хан.

195
00:09:40,100 --> 00:09:41,260
какво правиш

196
00:09:41,420 --> 00:09:41,980
Нека запазим това в тайна.

197
00:09:41,980 --> 00:09:43,300
Искам да попитам нещо.

198
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Сега наясно ли си?

199
00:09:47,380 --> 00:09:48,380
Ще бъда честен.

200
00:09:49,340 --> 00:09:50,780
Ректорът отведе Jiang Nanzheng.

201
00:09:51,460 --> 00:09:52,860
Молете се на небето

202
00:09:52,860 --> 00:09:53,980
че тя не те предава.

203
00:09:55,740 --> 00:09:56,980
Не ме плаши.

204
00:09:57,180 --> 00:09:59,020
Знам, че може да си груб отвън,

205
00:09:59,020 --> 00:10:00,380
но имаш добро сърце.

206
00:10:01,340 --> 00:10:02,140
Какво точно стана?

207
00:10:04,860 --> 00:10:05,940
Така че вие ​​трябва да сте мъжът.

208
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Защо сте новобранци

209
00:10:07,620 --> 00:10:09,340
винаги бъркам?

210
00:10:09,580 --> 00:10:10,780
Ректорът беше тук снощи,

211
00:10:10,780 --> 00:10:12,060
преглеждайки обувките на всички

212
00:10:12,140 --> 00:10:13,580
за сгурия.

213
00:10:15,460 --> 00:10:16,140
така че

214
00:10:17,060 --> 00:10:17,940
разбра ли

215
00:10:18,820 --> 00:10:19,700
какво мислиш

216
00:10:20,220 --> 00:10:22,300
Моля те, кажи ми, Хан.

217
00:10:22,500 --> 00:10:23,780
Ние сме от едно село.

218
00:10:23,780 --> 00:10:25,180
Вие сте този, на когото най-много вярвам в армията.

219
00:10:25,180 --> 00:10:26,420
Моля те, кажи ми истината.

220
00:10:28,260 --> 00:10:29,660
Забелязах, че нещо не е наред,

221
00:10:29,940 --> 00:10:31,660
и казах, че са моите обувки.

222
00:10:32,460 --> 00:10:33,620
Момичето едва не се забърка в беда.

223
00:10:36,300 --> 00:10:36,980
и,

224
00:10:36,980 --> 00:10:38,060
Направиха ли ти нещо?

225
00:10:41,100 --> 00:10:42,580
Добре, че питаш.

226
00:10:43,420 --> 00:10:44,500
Снощи бях дежурен,

227
00:10:44,660 --> 00:10:45,580
и нищо не могат да кажат за това.

228
00:10:47,660 --> 00:10:48,700
Добре, добре.

229
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
Просто се притеснявам

230
00:10:49,860 --> 00:10:51,740
че можете да се включите в това.

231
00:10:51,740 --> 00:10:53,020
О, млъкни.

232
00:10:53,460 --> 00:10:54,620
Но трябва да те предупредя.

233
00:10:55,460 --> 00:10:56,900
Ректорът е твърде точен.

234
00:10:57,300 --> 00:10:58,740
Предполагам, че има доносник.

235
00:10:59,380 --> 00:11:00,260
Бъдете внимателни там.

236
00:11:00,260 --> 00:11:01,140
Не ви казват.

237
00:11:01,380 --> 00:11:01,900
добре

238
00:11:03,260 --> 00:11:04,380
Сега побързайте и се върнете.

239
00:11:04,380 --> 00:11:05,020
Сержант Хан,

240
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
Толкова си красива дори когато даваш уроци.

241
00:11:10,220 --> 00:11:11,340
млъкни

242
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Просто си тръгни.

243
00:11:12,860 --> 00:11:13,540
добре

244
00:11:19,540 --> 00:11:21,220
Ректорът е твърде точен.

245
00:11:21,460 --> 00:11:22,820
Предполагам, че има доносник.

246
00:11:23,500 --> 00:11:24,460
Бъдете внимателни там.

247
00:11:24,460 --> 00:11:25,260
Не ви казват.

248
00:11:27,420 --> 00:11:28,380
Ниу Манцанг.

249
00:11:28,980 --> 00:11:29,660
Имате ли партньор?

250
00:11:30,940 --> 00:11:31,780
не

251
00:11:32,260 --> 00:11:33,100
не?

252
00:11:33,180 --> 00:11:33,900
Ще тренирам с теб.

253
00:11:34,620 --> 00:11:35,220
Гао,

254
00:11:36,140 --> 00:11:36,860
какво става

255
00:11:38,220 --> 00:11:39,500
малко ме е страх.

256
00:11:39,500 --> 00:11:40,260
Хайде, няма от какво да се страхувате.

257
00:11:40,380 --> 00:11:41,260
Ти си като жена войник.

258
00:11:41,260 --> 00:11:42,060
Сложете.

259
00:11:42,500 --> 00:11:49,500
[Вземете корен]

260
00:11:49,020 --> 00:11:49,900
Ниу.

261
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
Доведохте ректора, нали?

262
00:11:54,660 --> 00:11:55,300
Не мърдай.

263
00:11:56,780 --> 00:11:57,700
Гао.

264
00:11:58,380 --> 00:11:59,220
Не съм аз.

265
00:11:59,900 --> 00:12:00,620
не си ти?

266
00:12:03,620 --> 00:12:05,100
Ако никой не донесе,

267
00:12:06,940 --> 00:12:08,500
защо ректорът ще дойде в нашия отряд?

268
00:12:09,340 --> 00:12:11,180
И се насочи само към мен.

269
00:12:13,300 --> 00:12:14,620
Всички събирания!

270
00:12:16,460 --> 00:12:17,300
Байонетно зареждане,

271
00:12:17,700 --> 00:12:19,740
е важно средство за унищожаване на врага
в близък бой.

272
00:12:21,180 --> 00:12:22,300
Печели в техниката

273
00:12:22,980 --> 00:12:23,860
и още повече по инерция.

274
00:12:25,140 --> 00:12:26,460
Трябва да продължим напред

275
00:12:26,660 --> 00:12:28,780
героичният дух на нашата армия
победил всички врагове,

276
00:12:29,340 --> 00:12:31,300
научете основните движения на
байонетно зареждане,

277
00:12:31,460 --> 00:12:33,060
овладейте уменията за байонетно зареждане

278
00:12:33,180 --> 00:12:34,260
при различни обстоятелства,

279
00:12:34,780 --> 00:12:36,060
и култивираме нашите

280
00:12:36,820 --> 00:12:38,420
смел и неукротим боен стил

281
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
в хода на обучението.

282
00:12:41,340 --> 00:12:42,380
Всички групи се подготвят!

283
00:12:45,940 --> 00:12:47,900
Гао, бъди милостив, става ли?

284
00:12:54,060 --> 00:12:55,500
Как може селянинът да се страхува от бой с щикове?

285
00:12:55,580 --> 00:12:56,460
Вашият съперник е там!

286
00:12:56,470 --> 00:12:57,100
тръгвай!

287
00:13:05,250 --> 00:13:06,100
Добре, Гао.

288
00:13:06,260 --> 00:13:06,940
чуй ме

289
00:13:07,100 --> 00:13:08,460
Аз не го направих.

290
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
Повярвай ми, моля те, Гао.

291
00:13:10,420 --> 00:13:11,020
не се притеснявай

292
00:13:11,180 --> 00:13:12,020
Няма да те намушкам.

293
00:13:17,180 --> 00:13:18,220
Атаката не е достатъчно бърза,

294
00:13:18,380 --> 00:13:19,460
нито достатъчно точно!

295
00:13:19,740 --> 00:13:21,100
Трябва да атакувате по-силно!

296
00:13:21,860 --> 00:13:23,580
Заредете! Заредете! Заредете!

297
00:13:26,140 --> 00:13:26,660
Давай!

298
00:13:43,100 --> 00:13:43,780
Ниу Манцанг.

299
00:13:44,780 --> 00:13:45,500
Сержант, добре съм.

300
00:13:45,620 --> 00:13:46,820
- Това ли ви е т. нар. „глоба“?
- да добре съм

301
00:13:47,060 --> 00:13:47,620
Джан Фей.

302
00:13:47,940 --> 00:13:48,860
Заведете го веднага в здравната станция.

303
00:13:48,940 --> 00:13:49,660
какво чакаш

304
00:13:49,740 --> 00:13:50,420
Ела и го носи.

305
00:13:50,780 --> 00:13:51,340
Гао.

306
00:13:53,300 --> 00:13:54,260
Останалите, продължавайте да тренирате.

307
00:13:54,380 --> 00:13:56,260
Гао, повярвай ми, моля те.

308
00:13:55,500 --> 00:13:59,740
[Лоялност, превъзходство, знание, искреност, единство, иновация, стриктност, истина]

309
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Не съм казал това.

310
00:13:57,660 --> 00:13:59,940
Остави ме долу, Гао.

311
00:14:00,260 --> 00:14:01,620
Сложи ме долу.

312
00:14:01,620 --> 00:14:02,380
Не мърдай.

313
00:14:02,380 --> 00:14:03,140
Пусни ме.

314
00:14:08,260 --> 00:14:09,540
какво правиш

315
00:14:09,940 --> 00:14:10,700
сержант,

316
00:14:11,660 --> 00:14:12,620
Имам какво да кажа.

317
00:14:13,900 --> 00:14:14,700
кажи го

318
00:14:14,860 --> 00:14:15,980
давай напред

319
00:14:17,340 --> 00:14:17,900
Гао,

320
00:14:18,940 --> 00:14:20,020
повярвай ми,

321
00:14:20,300 --> 00:14:21,420
Нищо не казах.

322
00:14:21,860 --> 00:14:22,780
Ротният войник

323
00:14:22,780 --> 00:14:24,820
с ректора,
дойде и ме разпита.

324
00:14:26,060 --> 00:14:27,180
Това ми казаха

325
00:14:27,940 --> 00:14:29,140
ако покрих други,

326
00:14:30,500 --> 00:14:31,380
Щях да бъда наказан.

327
00:14:31,940 --> 00:14:32,860
изплаших се

328
00:14:35,340 --> 00:14:36,740
и исках да кажа нещо,

329
00:14:38,460 --> 00:14:39,260
но не го направих.

330
00:14:40,580 --> 00:14:41,860
Нищо не казах.

331
00:14:42,860 --> 00:14:44,220
Трябва да ми повярваш.

332
00:14:45,780 --> 00:14:47,020
Сержантът може да свидетелства за мен.

333
00:14:49,540 --> 00:14:50,300
Гао,

334
00:14:50,980 --> 00:14:52,060
кажи нещо!

335
00:14:52,380 --> 00:14:53,580
кажи нещо!

336
00:14:53,580 --> 00:14:55,500
Още ли не ми вярваш?

337
00:14:55,980 --> 00:14:57,220
Какво друго да кажа?

338
00:14:57,220 --> 00:14:58,340
защо не ми вярваш

339
00:14:58,780 --> 00:15:00,220
В какво ме подозирате?

340
00:15:03,140 --> 00:15:03,900
братко

341
00:15:04,820 --> 00:15:07,180
Ниу е най-добрият ми другар в армията.

342
00:15:07,820 --> 00:15:09,020
Никога не трябваше да се съмнявам в другарите си.

343
00:15:10,140 --> 00:15:11,020
чувствам се виновен.

344
00:15:12,300 --> 00:15:13,820
Знам чувството.

345
00:15:14,100 --> 00:15:15,060
Винаги съм го правил

346
00:15:15,500 --> 00:15:16,980
чувствах този вид вина към теб.

347
00:15:18,380 --> 00:15:20,100
Не мога да повторя същата грешка.

348
00:15:21,060 --> 00:15:22,660
Ще рискувам

349
00:15:23,260 --> 00:15:24,540
и му кажи

350
00:15:24,780 --> 00:15:25,580
съжалявам

351
00:15:32,740 --> 00:15:34,500
Нека ти го изсуша, Ниу.

352
00:15:34,740 --> 00:15:36,020
Помогни ми да се стегна.

353
00:15:39,740 --> 00:15:40,460
окей

354
00:15:43,780 --> 00:15:45,900
Използвахте ли половин торба перилен препарат?
Мирише толкова добре.

355
00:15:46,340 --> 00:15:47,820
Просто искам да го почистя.

356
00:15:48,980 --> 00:15:50,540
Разбира се, можете да го използвате. давай напред

357
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
хайде

358
00:15:52,740 --> 00:15:53,900
Не бъди така.

359
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Ти се извини три пъти.

360
00:15:57,300 --> 00:15:57,900
Гао,

361
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Мога ли да отправя молба към вас?

362
00:16:01,580 --> 00:16:03,020
Ние сме братя, така че не се колебайте да кажете каквото и да било.

363
00:16:03,020 --> 00:16:04,220
Просто го кажи.

364
00:16:07,220 --> 00:16:08,460
Заеми ми часовника си.

365
00:16:09,740 --> 00:16:11,700
Часовникът. Заемете ми този часовник!

366
00:16:13,820 --> 00:16:14,940
Не казвайте, че нямате!

367
00:16:15,220 --> 00:16:15,980
Виждал съм го.

368
00:16:15,980 --> 00:16:16,900
Всеки път, когато светлините изгаснат,

369
00:16:17,100 --> 00:16:18,540
изваждаш часовника от
под възглавницата ти.

370
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Циферблатът е толкова ярък!

371
00:16:20,660 --> 00:16:22,380
Ниу, компанията току-що приключи

372
00:16:22,380 --> 00:16:23,420
класа по идеологическо възпитание.

373
00:16:23,660 --> 00:16:25,980
Трябва да се противопоставим на поклонението на парите, нали.

374
00:16:25,980 --> 00:16:28,660
И хедонизъм и краен индивидуализъм.

375
00:16:28,860 --> 00:16:30,140
Компанията няма право да носи часовник,

376
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
за какво ти трябва

377
00:16:34,020 --> 00:16:36,380
Не искам да ти взимам часовника.

378
00:16:37,220 --> 00:16:38,980
Всеки път, когато стоя на стража,

379
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
последната смяна е

380
00:16:41,140 --> 00:16:43,100
винаги час по-рано, за да ми се обади.

381
00:16:43,300 --> 00:16:44,540
Трябваше

382
00:16:44,540 --> 00:16:46,820
да го замествам още един час
всяка вечер.

383
00:16:47,460 --> 00:16:49,620
Мислех си, че ако имам часовник,
Мога да проверя часа,

384
00:16:49,860 --> 00:16:50,340
нали?

385
00:16:50,700 --> 00:16:52,100
Децата на кадрите

386
00:16:52,380 --> 00:16:52,940
няма да

387
00:16:53,660 --> 00:16:54,980
можеш повече да ме заблуждаваш.

388
00:16:55,940 --> 00:16:56,980
копелета.

389
00:16:57,940 --> 00:16:58,780
няма значение.

390
00:16:58,980 --> 00:16:59,820
Остави го на мен.

391
00:16:59,820 --> 00:17:00,740
Ще те застъпя

392
00:17:00,940 --> 00:17:01,660
във вашата смяна.

393
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
Не, не, не. Гао.

394
00:17:03,340 --> 00:17:04,540
Това е, аз ще ви пазя!

395
00:17:04,980 --> 00:17:06,260
Ще им сритам задника!

396
00:17:09,260 --> 00:17:12,780
[Никога не проливайте сълзи дори за кървава пот. Никога не оставайте изоставени дори да бъдете обелени от месото.]

397
00:17:11,220 --> 00:17:12,380
Ниу.

398
00:17:12,780 --> 00:17:15,740
[9-ти отряд на новобранец]

399
00:17:12,859 --> 00:17:13,940
Стани и застани на стража.

400
00:17:13,940 --> 00:17:15,060
твой ред е

401
00:17:15,099 --> 00:17:16,060
хайде де!

402
00:17:16,180 --> 00:17:17,980
Намалете гласа си.

403
00:17:36,980 --> 00:17:37,660
Гао.

404
00:18:13,020 --> 00:18:14,140
какво става с теб

405
00:18:14,340 --> 00:18:15,220
Защо си толкова непохватен?

406
00:18:15,940 --> 00:18:16,820
Съжалявам сър!

407
00:18:17,460 --> 00:18:18,100
давай напред

408
00:18:18,220 --> 00:18:18,940
Да сър!

409
00:18:35,740 --> 00:18:38,620
[До най-прекрасното, Народно правителство на провинция Лудонг]

410
00:20:05,660 --> 00:20:06,260
хайде

411
00:20:06,780 --> 00:20:08,020
Ходили сме на поход и

412
00:20:08,380 --> 00:20:09,860
нагоре по хълма цял ден.

413
00:20:10,140 --> 00:20:11,780
Това ли е идеята на човека?

414
00:20:12,380 --> 00:20:14,460
Стъпчете хиляди планини
в Централните равнини,

415
00:20:14,860 --> 00:20:17,340
с голяма амбиция и без страх
да отиде до небето.

416
00:20:19,380 --> 00:20:20,180
прекрасно!

417
00:20:20,380 --> 00:20:21,140
прекрасно!

418
00:20:23,860 --> 00:20:24,660
- Гао Лян.
- Да, сър.

419
00:20:25,380 --> 00:20:25,740
Изпъкнете!

420
00:20:28,020 --> 00:20:28,740
Командир на рота.

421
00:20:29,100 --> 00:20:29,660
ела тук

422
00:20:30,020 --> 00:20:30,740
Да сър.

423
00:20:33,540 --> 00:20:34,940
Добре.

424
00:20:35,660 --> 00:20:37,300
Идейно-политически курс
току-що ни научи

425
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
да се противопоставят на хедонизма.

426
00:20:40,860 --> 00:20:43,340
Вие открито носите часовник против правилата.

427
00:20:44,100 --> 00:20:45,740
Как смееш да правиш това нещо
ветерани не смеят да направят?

428
00:20:47,220 --> 00:20:48,540
- Джан Фей.
- Да, сър.

429
00:20:48,900 --> 00:20:50,020
Стари правила.

430
00:20:50,100 --> 00:20:51,020
Цялото внимание!

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,220
добре,

432
00:20:52,780 --> 00:20:54,340
в рамките на 30 минути,

433
00:20:54,620 --> 00:20:56,060
всеки прегръща восъчна кратуна,

434
00:20:56,860 --> 00:20:58,180
се втурва към отряда на готварската къща,

435
00:20:58,540 --> 00:20:59,220
и след това се втурва отново.

436
00:20:59,500 --> 00:21:00,060
чуваш ли ме

437
00:21:00,340 --> 00:21:01,820
Гушни восъчна кратуна!

438
00:21:10,540 --> 00:21:12,060
Хайде, Дзягуи.

439
00:21:12,100 --> 00:21:13,060
Хайде, не издържам повече.

440
00:21:20,140 --> 00:21:21,660
Хабиш храна.

441
00:21:22,340 --> 00:21:24,340
Единствените ястия за вашия отбор 9
тези три дни

442
00:21:24,500 --> 00:21:26,220
са пържена восъчна кратуна с чили,

443
00:21:26,380 --> 00:21:27,460
пържена восъчна кратуна с лук

444
00:21:27,820 --> 00:21:29,020
и задушена восъчна кратуна с репички.

445
00:21:29,820 --> 00:21:32,020
Когато свършите, момчета
тези развалени восъчни кратуни,

446
00:21:32,300 --> 00:21:34,260
Ще променя рецептата за вас.

447
00:21:34,460 --> 00:21:35,220
махай се оттук

448
00:21:42,820 --> 00:21:44,700
Сержант, тук сме, за да върнем бялата кратуна.

449
00:21:45,940 --> 00:21:47,340
Твоят изглежда добре, ела, сложи го там.

450
00:21:47,420 --> 00:21:48,180
Добрите там.

451
00:21:48,300 --> 00:21:49,460
Твоите също могат да отидат там.

452
00:21:49,860 --> 00:21:51,220
Поставете вашия тук, точно тук.

453
00:21:51,140 --> 00:21:55,660
[желязна дисциплина]

454
00:21:53,140 --> 00:21:53,940
Ела да вървим

455
00:22:01,100 --> 00:22:01,740
Искам да говоря с теб за нещо.

456
00:22:06,380 --> 00:22:09,980
[9-ти отряд на новобранец]

457
00:22:16,700 --> 00:22:17,260
какво?

458
00:22:17,660 --> 00:22:18,460
Искам да ти кажа нещо.

459
00:22:18,520 --> 00:22:18,940
Говорете.

460
00:22:19,500 --> 00:22:20,460
Ела с мен за минутка.

461
00:22:20,860 --> 00:22:21,660
Спри да ме безпокоиш.

462
00:22:27,090 --> 00:22:27,620
да вървим

463
00:22:27,860 --> 00:22:33,740
[9-ти отряд на новобранец]

464
00:22:38,300 --> 00:22:39,060
какво?

465
00:22:40,140 --> 00:22:40,740
Трябва да ти кажа нещо.

466
00:22:45,140 --> 00:22:46,940
Смятате ли този часовник за прекрасен?

467
00:22:52,140 --> 00:22:53,060
какво искаш да кажеш

468
00:22:54,380 --> 00:22:55,700
Просто е

469
00:22:55,700 --> 00:22:58,380
леля ми, тя ме запозна с момиче.

470
00:22:58,380 --> 00:22:59,940
Тя иска да й изпратя снимка обратно

471
00:22:59,940 --> 00:23:01,020
и я остави да види.

472
00:23:01,020 --> 00:23:03,140
Затова взех назаем костюма на лидера и хубави кожени обувки

473
00:23:03,140 --> 00:23:04,660
от съселянин.

474
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
И

475
00:23:06,420 --> 00:23:08,380
Имам часовника ти да го нося веднъж,

476
00:23:08,660 --> 00:23:09,860
но някой го счупи.

477
00:23:10,580 --> 00:23:11,180
съжалявам

478
00:23:11,180 --> 00:23:12,100
- Гао.
- съжалявам

479
00:23:12,420 --> 00:23:13,140
този часовник,

480
00:23:13,780 --> 00:23:14,700
Купих го от Гу,

481
00:23:14,700 --> 00:23:16,020
от Gu Yiye.

482
00:23:16,380 --> 00:23:17,620
Мога ли да ти се реванширам с това?

483
00:23:19,660 --> 00:23:20,420
Ниу Манканг,

484
00:23:21,100 --> 00:23:22,020
какво имаш предвид

485
00:23:23,700 --> 00:23:25,220
Предпочиташ да дължиш Gu Yiye

486
00:23:25,300 --> 00:23:26,580
отколкото да ми дължиш Гао Лян?

487
00:23:27,300 --> 00:23:28,540
Gu Yiye той е с толкова много мляко от човешка доброта?

488
00:23:31,180 --> 00:23:32,620
Кой няма млякото на човешката доброта?

489
00:23:34,060 --> 00:23:34,660
Гао Лян,

490
00:23:35,740 --> 00:23:37,500
Ниу е толкова честен човек, а ти го мамиш.

491
00:23:38,020 --> 00:23:38,900
Това е извън линията.

492
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Добре, виждам го.

493
00:23:42,820 --> 00:23:44,620
Този часовник е само извинение. нали?

494
00:23:45,450 --> 00:23:45,900
не, не

495
00:23:45,900 --> 00:23:47,780
Вие двамата просто не ме харесвате,

496
00:23:47,780 --> 00:23:49,180
и искаш да се караш с мен, нали?

497
00:23:50,300 --> 00:23:51,100
ела

498
00:23:51,340 --> 00:23:52,180
Искаш едно към едно,

499
00:23:52,180 --> 00:23:52,980
или дойдете при мен заедно?

500
00:23:53,380 --> 00:23:54,180
Не, не, не.

501
00:23:54,420 --> 00:23:55,380
Чувствах се наистина странно

502
00:23:55,380 --> 00:23:56,460
когато Ниу ме намери.

503
00:23:56,820 --> 00:23:57,900
Обикновено не харчеше пари,

504
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
и сега той харчи 80 юана за часовник,

505
00:24:00,540 --> 00:24:03,020
Сигурен съм, че някой иска да спечели от него.

506
00:24:03,020 --> 00:24:05,540
Глупости! Кой от кого се възползва?

507
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Niu Mancang, казвам ти.

508
00:24:07,060 --> 00:24:08,780
Часовникът му струва 300 юана,

509
00:24:08,780 --> 00:24:10,300
и те продаде с 80.

510
00:24:10,300 --> 00:24:11,500
Мислиш ли, че е толкова хубав?

511
00:24:11,780 --> 00:24:13,820
Той те използва, за да стигне до мен.

512
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
Не, Гао,

513
00:24:14,860 --> 00:24:15,460
да

514
00:24:15,620 --> 00:24:16,680
Счупих часовника ти,

515
00:24:16,780 --> 00:24:17,370
аз, аз, значи аз...

516
00:24:17,490 --> 00:24:18,170
Ниу,

517
00:24:19,420 --> 00:24:21,420
дори часовникът на Гао Лян беше нов,

518
00:24:21,580 --> 00:24:23,020
струва само 35 юана,

519
00:24:23,220 --> 00:24:24,900
да не кажа, че беше счупено, когато се присъедини към армията.

520
00:24:25,260 --> 00:24:26,580
Това не е възможно, това е невъзможно. Гу няма да...

521
00:24:26,740 --> 00:24:28,260
Този часовник беше най-скъпото му съкровище.

522
00:24:28,260 --> 00:24:29,900
Видях часовника му на тренировка.

523
00:24:30,500 --> 00:24:31,420
Циферблатът на часовника е счупен.

524
00:24:32,260 --> 00:24:34,460
Този боклук не струва нищо.

525
00:24:40,690 --> 00:24:42,360
какво казваш

526
00:24:46,820 --> 00:24:49,020
Брат ми умря на бойното поле с този часовник!

527
00:24:50,580 --> 00:24:52,140
Това не е боклук!

528
00:24:54,780 --> 00:24:56,280
Само спокойно, успокойте се и двамата.

529
00:24:56,780 --> 00:24:58,120
Гу, недей.

530
00:24:59,260 --> 00:24:59,980
Ако това не е ясно,

531
00:25:01,020 --> 00:25:01,780
никой не си тръгва.

532
00:25:04,140 --> 00:25:04,660
Пуснете.

533
00:25:12,020 --> 00:25:13,060
Гао, Гао.

534
00:25:13,060 --> 00:25:13,860
с кого говориш

535
00:25:15,500 --> 00:25:16,300
седнете

536
00:25:17,500 --> 00:25:18,580
какво правиш

537
00:25:18,740 --> 00:25:20,160
Защо да започнете да се биете?

538
00:25:24,740 --> 00:25:26,340
Счупих часовника.

539
00:25:26,970 --> 00:25:29,860
Помолих Gu Yiye да ми направи услуга.

540
00:25:29,940 --> 00:25:31,580
Просто сложи всичко върху мен.

541
00:25:32,820 --> 00:25:33,860
Часовникът е хубав,

542
00:25:34,580 --> 00:25:35,860
просто го вземи, става ли?

543
00:25:36,100 --> 00:25:37,180
Този часовник не беше мой.

544
00:25:38,300 --> 00:25:39,380
Беше на брат ми.

545
00:25:41,390 --> 00:25:42,300
Гао Шан.

546
00:25:43,690 --> 00:25:46,020
Той ми даде името Гао Лян.

547
00:25:47,950 --> 00:25:49,490
Когато беше на 8,

548
00:25:49,870 --> 00:25:50,960
той ме заведе у дома,

549
00:25:52,200 --> 00:25:53,860
и ме отгледа като свой брат.

550
00:25:55,190 --> 00:25:56,140
По-късно една година,

551
00:25:57,170 --> 00:25:58,180
той получи повишение,

552
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
и родителите си мислеха

553
00:26:01,780 --> 00:26:03,780
трябва да спестят пари и да вземат часовник Шанхай на брат ми.

554
00:26:04,780 --> 00:26:06,340
Брат ми ми обеща

555
00:26:06,740 --> 00:26:09,100
че мога да го нося 3 дни като дойде часовника.

556
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Бях толкова щастлив.

557
00:26:12,100 --> 00:26:14,220
В нашето село, ако притежавах часовник Шанхай,

558
00:26:14,940 --> 00:26:16,180
Можех да съм кралят

559
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
сред децата.

560
00:26:18,980 --> 00:26:20,100
И щях да мога да се похваля.

561
00:26:21,020 --> 00:26:21,980
И всеки ден,

562
00:26:22,820 --> 00:26:24,420
ден след нощ,

563
00:26:25,080 --> 00:26:26,620
брат ми най-накрая се върна.

564
00:26:28,500 --> 00:26:29,900
Но той не донесе нищо със себе си.

565
00:26:33,460 --> 00:26:34,980
Бях толкова ядосан

566
00:26:34,980 --> 00:26:35,850
че не съм говорил с него.

567
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
По-късно разбрах

568
00:26:40,380 --> 00:26:42,340
че когато брат ми отиде в града да купи часовника

569
00:26:42,580 --> 00:26:43,820
срещнал свой съселянин.

570
00:26:45,700 --> 00:26:46,660
Детето на този човек беше тежко болно,

571
00:26:48,020 --> 00:26:49,140
той беше в града и водеше детето си в болница.

572
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Но парите им бяха откраднати.

573
00:26:52,310 --> 00:26:53,660
Тогава брат ми даде всичките си пари за часовника

574
00:26:53,660 --> 00:26:54,340
на съселянина.

575
00:26:58,310 --> 00:26:59,150
И след това

576
00:27:00,380 --> 00:27:01,460
брат ми трябваше да се върне в войската.

577
00:27:02,940 --> 00:27:04,500
Наистина не исках той да си тръгва,

578
00:27:05,380 --> 00:27:06,420
но не му казах.

579
00:27:08,140 --> 00:27:09,940
Ден преди да отиде на бойното поле,

580
00:27:11,260 --> 00:27:12,980
писмото му до майка ми казваше

581
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
"кажи на Гао Лян да не се ядосва,

582
00:27:17,340 --> 00:27:18,700
Определено ще му купя часовник",

583
00:27:19,780 --> 00:27:20,900
казвайки "помоли го да говори с мен,

584
00:27:22,780 --> 00:27:23,500
когато отидох в армията,

585
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
кажи му да ми пише".

586
00:27:26,660 --> 00:27:27,620
Но не написах нито дума.

587
00:27:31,220 --> 00:27:32,980
Не знаех, че няма да се върне.

588
00:27:37,860 --> 00:27:38,780
Брат ми си отиде.

589
00:27:40,660 --> 00:27:41,500
След няколко дни,

590
00:27:43,300 --> 00:27:44,340
двама военни

591
00:27:46,660 --> 00:27:48,620
дойде за майка ми с останките на брат ми.

592
00:27:51,420 --> 00:27:52,540
След като отворихме останките,

593
00:27:54,220 --> 00:27:55,580
имаше часовник Шанхай.

594
00:27:57,380 --> 00:27:58,770
Видях го и разбрах, че не е на брат ми.

595
00:28:00,340 --> 00:28:01,940
И двамата войници казаха:

596
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
казаха брат ми

597
00:28:05,980 --> 00:28:07,220
винаги мислеше за мен.

598
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Винаги е искал да ми купи този часовник.

599
00:28:11,620 --> 00:28:12,500
Но той умря на бойното поле

600
00:28:16,380 --> 00:28:17,780
преди да може да си купи този часовник.

601
00:28:21,780 --> 00:28:22,980
Парите за часовника Шанхай

602
00:28:24,660 --> 00:28:25,900
се събира от бойните му другари.

603
00:28:26,380 --> 00:28:27,940
Купиха ми го

604
00:28:30,100 --> 00:28:31,220
да изпълни последното му желание.

605
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
После извадиха

606
00:28:34,860 --> 00:28:36,220
този счупен часовник.

607
00:28:37,740 --> 00:28:38,540
Те казаха

608
00:28:39,060 --> 00:28:41,500
че е дадено на брат ми от военните, преди да отиде на бойното поле.

609
00:28:42,860 --> 00:28:44,340
Брат ми носеше този часовник

610
00:28:45,020 --> 00:28:46,100
когато умря.

611
00:28:48,180 --> 00:28:49,700
Има кръвта на брат ми по него.

612
00:28:53,140 --> 00:28:53,860
този часовник,

613
00:28:55,220 --> 00:28:56,180
циферблатът му беше счупен,

614
00:28:57,900 --> 00:28:58,980
и всички ръце ги нямаше.

615
00:29:03,180 --> 00:29:04,380
Гледах го и си мислех,

616
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
времето, което стрелките сочеха

617
00:29:09,180 --> 00:29:10,900
трябва да е, когато брат ми умря.

618
00:29:13,380 --> 00:29:14,700
не знаех

619
00:29:14,700 --> 00:29:15,780
когато брат ми най-накрая умря.

620
00:29:18,140 --> 00:29:19,340
Не знаех кога е починал.

621
00:29:20,140 --> 00:29:21,620
Наистина ли му липсвахме аз и майка ми.

622
00:29:25,620 --> 00:29:27,140
Липсваше ли му по-малкият брат,

623
00:29:28,500 --> 00:29:29,860
мислейки дали все още му е ядосан.

624
00:29:34,220 --> 00:29:34,940
Той не знаеше,

625
00:29:37,030 --> 00:29:38,720
Отдавна спрях да му се сърдя.

626
00:29:41,730 --> 00:29:47,540
♫ Копнежът се превръща във ветрове. Прочети мислите ми, прочети мислите си. ♫

627
00:29:47,540 --> 00:29:54,120
♫ Копнееш за мен, гледаш ме. ♫

628
00:29:54,910 --> 00:30:02,240
♫ Времето се превръща в цветя, като теб, като мен. ♫

629
00:30:00,580 --> 00:30:02,180
Ще отида да ти върна часовника.

630
00:30:03,380 --> 00:30:08,300
[Посветете младостта на националната защита. Вкорени се в лагера без съжаление.]

631
00:30:04,180 --> 00:30:04,860
другари,

632
00:30:06,700 --> 00:30:07,460
на спокойствие моля.

633
00:30:09,620 --> 00:30:10,700
Повиках ви всички днес

634
00:30:11,940 --> 00:30:13,460
защото искам да поправя грешка,

635
00:30:15,380 --> 00:30:17,260
връщайки наследството на пожертван другар

636
00:30:18,220 --> 00:30:19,260
обратно на когото принадлежи.

637
00:30:22,100 --> 00:30:22,540
Гао Лян!

638
00:30:22,700 --> 00:30:23,300
тук!

639
00:30:23,500 --> 00:30:23,980
Изпъкнете!

640
00:30:24,100 --> 00:30:24,540
Да, сър.

641
00:30:27,220 --> 00:30:28,700
Всеки другар тук с нас

642
00:30:29,380 --> 00:30:30,980
е бил защитен от брат ти,

643
00:30:32,620 --> 00:30:33,920
и винаги ще го помним.

644
00:30:35,220 --> 00:30:36,660
Докато един човек го помни,

645
00:30:37,700 --> 00:30:39,540
той няма да изчезне от този свят.

646
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
- Гу Йие.
- Да, сър.

647
00:30:54,340 --> 00:30:58,500
[Посветете младостта на националната защита. Вкорени се в лагера без съжаление.]

648
00:30:55,180 --> 00:30:55,540
вярно е

649
00:30:57,020 --> 00:30:57,580
ние не знаем

650
00:30:57,580 --> 00:30:58,820
кога точно умря,

651
00:30:59,540 --> 00:31:00,580
но ние знаем

652
00:31:01,300 --> 00:31:02,700
когато се прероди.

653
00:31:04,220 --> 00:31:05,740
Не ти давам заповеди

654
00:31:05,740 --> 00:31:06,660
като ротен командир,

655
00:31:06,660 --> 00:31:10,340
[До най-прекрасното, Народно правителство на провинция Лудонг]

656
00:31:07,820 --> 00:31:08,780
но,

657
00:31:08,980 --> 00:31:10,460
като обикновен китайски войник,

658
00:31:10,580 --> 00:31:11,700
пожелавайки ти,

659
00:31:12,820 --> 00:31:13,700
с пожелание на всички

660
00:31:14,500 --> 00:31:15,540
запомни го завинаги.

661
00:31:17,220 --> 00:31:18,540
Никога не го разочаровай.

662
00:31:21,460 --> 00:31:22,260
братко

663
00:31:22,740 --> 00:31:25,260
днес ротният командир говори за прераждането,

664
00:31:24,060 --> 00:31:28,020
[До най-прекрасното, Народно правителство на провинция Лудонг]

665
00:31:25,540 --> 00:31:26,700
спомняйки си,

666
00:31:27,260 --> 00:31:29,140
и да не те разочаровам.

667
00:31:29,860 --> 00:31:30,860
Това ме разбира

668
00:31:31,220 --> 00:31:33,580
отговорът на пъзела с времето, който търсих много усилено

669
00:31:33,940 --> 00:31:34,980
не е другаде.

670
00:31:35,580 --> 00:31:37,180
Това е точно между мен и моите другари.

671
00:31:38,060 --> 00:31:39,860
На път е.

672
00:31:40,940 --> 00:31:42,260
Времето, което сте пожертвали

673
00:31:42,140 --> 00:31:48,460
[Посветете младостта на националната защита. Вкорени се в лагера без съжаление.]

674
00:31:42,780 --> 00:31:44,660
е пъзел без отговори.

675
00:31:45,380 --> 00:31:46,780
Но ще продължа да го търся.

676
00:32:09,660 --> 00:32:11,460
[Защитавайте родината]

677
00:32:28,100 --> 00:32:29,740
Кой е командирът на първата компания?

678
00:32:30,180 --> 00:32:31,020
Никога не сме го виждали преди.

679
00:32:31,580 --> 00:32:32,980
Не трябва да е от нашата армия.

680
00:32:32,980 --> 00:32:33,860
Боже мой.

681
00:32:34,340 --> 00:32:35,660
Невероятно дълго е.

682
00:32:39,580 --> 00:32:40,750
Какво правиш, Гу?

683
00:32:42,780 --> 00:32:43,860
- Йии.
- Гу Йие.

684
00:32:43,860 --> 00:32:44,260
Иййе.

685
00:32:44,380 --> 00:32:48,620
[Обхват на обучение]

686
00:32:44,540 --> 00:32:44,960
По-бавно.

687
00:32:45,220 --> 00:32:46,140
Къде е Гао Лян?

688
00:32:46,500 --> 00:32:47,740
Gao Liang отбеляза добър резултат днес.

689
00:32:47,740 --> 00:32:48,940
Изпратих го в командировка.

690
00:32:51,940 --> 00:32:52,420
сър,

691
00:32:52,540 --> 00:32:56,660
[Помислете от какво има нужда армията. Бъдете загрижени за това, за което се тревожи армията.]

692
00:32:52,660 --> 00:32:55,500
моля, дайте ми единадесет тетрадки и...

693
00:32:55,660 --> 00:32:56,740
два сапуна,

694
00:32:57,740 --> 00:32:59,740
три торби перилен препарат и бутилка флорална вода.

695
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Флоралната вода е изчерпана.

696
00:33:01,420 --> 00:33:02,460
Току-що продадохме последната бутилка.

697
00:33:02,860 --> 00:33:04,260
Само да дойдеш пет минути по-рано.

698
00:33:05,580 --> 00:33:06,540
Кой го купи?

699
00:33:07,420 --> 00:33:08,140
Жена войник.

700
00:33:08,300 --> 00:33:09,740
Само жени войници ще купуват такива неща.

701
00:33:10,020 --> 00:33:10,740
Чакай малко.

702
00:33:22,220 --> 00:33:23,150
Другарю.

703
00:33:26,380 --> 00:33:28,500
Другарю.

704
00:33:31,420 --> 00:33:32,380
Сержант Хан.

705
00:33:32,740 --> 00:33:33,580
Гао Лян.

706
00:33:34,330 --> 00:33:36,460
Не бих избягал, ако знаех, че си ти.

707
00:33:36,460 --> 00:33:37,340
изтощен съм

708
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
Защо тичаше след мен?

709
00:33:39,700 --> 00:33:40,420
това е...

710
00:33:40,640 --> 00:33:42,930
Току-що купихте бутилка флорална вода, нали?

711
00:33:43,190 --> 00:33:44,260
Бихте ли ми го дали?

712
00:33:46,510 --> 00:33:47,630
За какво ви трябва флорална вода?

713
00:33:48,460 --> 00:33:50,460
Помагам на един другар.

714
00:33:51,300 --> 00:33:52,220
Комисар,

715
00:33:52,220 --> 00:33:53,540
миризливите крака са един от елементите

716
00:33:53,860 --> 00:33:55,340
да бъдат оценявани в оценката по вътрешни работи?

717
00:33:56,060 --> 00:33:57,020
Само това...

718
00:33:57,140 --> 00:33:58,220
Не съм разбрал един другар

719
00:33:58,220 --> 00:33:59,680
и искам да му се извиня с него.

720
00:34:04,580 --> 00:34:05,380
Гао Лианг, но...

721
00:34:05,500 --> 00:34:06,300
не трябва да ме мамиш.

722
00:34:06,500 --> 00:34:07,580
Или иначе

723
00:34:07,700 --> 00:34:08,620
Ще те преследвам.

724
00:34:08,860 --> 00:34:09,620
не се притеснявай

725
00:34:09,620 --> 00:34:11,340
Никога няма да ви измамя, сержант Хан.

726
00:34:11,440 --> 00:34:11,920
тук

727
00:34:12,250 --> 00:34:12,830
няма значение. това е добре

728
00:34:12,830 --> 00:34:13,820
Не...Просто го вземи.

729
00:34:16,900 --> 00:34:17,699
Сержант Хан,

730
00:34:17,940 --> 00:34:18,900
всеки път когато те видя,

731
00:34:19,340 --> 00:34:20,179
има чувство за родство.

732
00:34:20,460 --> 00:34:21,340
Нямам идея защо.

733
00:34:22,030 --> 00:34:23,860
Ти си точно като собствената ми сестра.

734
00:34:25,550 --> 00:34:26,889
колко братя имаш

735
00:34:27,860 --> 00:34:28,429
аз...

736
00:34:29,100 --> 00:34:30,040
има няколко братя.

737
00:34:30,050 --> 00:34:31,530
Но всички те са глупави освен мен.

738
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
Хайде, ще те закарам обратно.

739
00:34:35,480 --> 00:34:36,940
това е добре The...

740
00:34:37,060 --> 00:34:37,980
това го казва военната дисциплина

741
00:34:38,100 --> 00:34:39,060
не са разрешени взаимодействия между мъже и жени войници.

742
00:34:39,219 --> 00:34:40,460
Определено ще бъдем наказани

743
00:34:40,460 --> 00:34:41,719
ако бъдат открити от лидерите.

744
00:34:41,900 --> 00:34:43,540
Просто ще те закарам до вратата на батальона.

745
00:34:43,620 --> 00:34:44,460
И тогава можете да се върнете сами.

746
00:34:44,500 --> 00:34:45,370
Хайде побързай!

747
00:34:45,380 --> 00:34:45,909
хайде

748
00:34:48,290 --> 00:34:48,900
Е, тогава.

749
00:34:52,139 --> 00:34:52,940
седи здраво.

750
00:34:53,210 --> 00:34:53,739
да тръгваме!

751
00:34:56,100 --> 00:34:57,260
можеш ли да го направиш

752
00:34:57,260 --> 00:34:57,980
Отпред има река.

753
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
Да не паднеш в реката.

754
00:34:58,980 --> 00:35:01,020
не се притеснявай Няма да паднем.

755
00:35:02,180 --> 00:35:03,700
По-бавно.

756
00:35:23,300 --> 00:35:24,140
По-бавно.

757
00:35:24,740 --> 00:35:26,500
не се притеснявай Колкото по-бързо, толкова по-безопасно.

758
00:35:39,340 --> 00:35:40,020
добре ли си

759
00:35:43,500 --> 00:35:44,380
да

760
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Гу Йие.

761
00:36:11,670 --> 00:36:12,400
Гу Йие.

762
00:36:17,020 --> 00:36:18,100
Gu Yiye, ако не станеш сега,

763
00:36:18,100 --> 00:36:19,380
Ще докладвам на вашия сержант.

764
00:36:25,500 --> 00:36:26,340
защо си тук

765
00:36:28,380 --> 00:36:29,380
Вземете го.

766
00:36:29,660 --> 00:36:30,460
тръгвам си

767
00:36:31,100 --> 00:36:31,780
Чакай малко.

768
00:36:33,340 --> 00:36:34,820
какво е това Защо го зарязваш и си тръгваш?

769
00:36:35,020 --> 00:36:35,660
Отрова за плъхове?

770
00:36:36,580 --> 00:36:37,900
Толкова си неблагодарна.

771
00:36:38,140 --> 00:36:39,860
Това е лекарство против температура. Наистина ефективен.

772
00:36:39,940 --> 00:36:41,700
Вземете три хапчета всеки ден. Не го предозирайте.

773
00:36:43,740 --> 00:36:44,540
добре ли си

774
00:36:44,740 --> 00:36:45,660
Намалете го.

775
00:36:47,780 --> 00:36:48,740
да добре съм

776
00:36:49,260 --> 00:36:50,140
Просто побързай обратно.

777
00:36:50,820 --> 00:36:51,940
Не се хващайте от вашия сержант.

778
00:36:52,220 --> 00:36:53,110
Или пак ще бъдеш наказан.

779
00:36:53,830 --> 00:36:55,440
Сержант Хан не е тук днес.

780
00:36:56,580 --> 00:36:57,780
Но това е общежитието на мъжете войници.

781
00:36:58,180 --> 00:37:00,260
Просто дойдох тук, за да ти дам лекарството,

782
00:37:00,500 --> 00:37:01,420
и тогава ще си тръгна.

783
00:37:08,460 --> 00:37:09,740
Някакво ловно куче ли си?

784
00:37:16,020 --> 00:37:16,660
Гу Йие,

785
00:37:22,700 --> 00:37:24,460
видях те

786
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
Другарю Дзян, стани.

787
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Дзян, стани.

788
00:37:30,380 --> 00:37:32,220
Просто излизам да взема лекарството.

789
00:37:32,220 --> 00:37:33,100
как така...

790
00:37:33,220 --> 00:37:34,700
как така си тук

791
00:37:36,140 --> 00:37:36,940
просто...

792
00:37:37,240 --> 00:37:39,780
той е болен. И тогава се натъкнах на него, така че...

793
00:37:40,110 --> 00:37:41,020
просто го проверявам.

794
00:37:42,740 --> 00:37:43,940
Кой те изпрати тук?

795
00:37:44,950 --> 00:37:46,620
Тъй като се върна, сега ще си тръгна.

796
00:37:47,380 --> 00:37:49,180
Спри, спри дотук.

797
00:37:49,610 --> 00:37:50,140
Сержант.

798
00:37:50,580 --> 00:37:52,060
Сержант, зави ми се свят.

799
00:38:04,780 --> 00:38:05,580
защо си тук

800
00:38:08,380 --> 00:38:09,580
Сержант, защо...

801
00:38:12,500 --> 00:38:13,980
Случайно паднах в реката

802
00:38:14,140 --> 00:38:15,100
на връщане към батальона.

803
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Защо не участвахте в обучението?

804
00:38:20,100 --> 00:38:20,860
аз...

805
00:38:21,180 --> 00:38:22,500
Върнах се само да си сменя оборудването.

806
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
И аз получих цикъл днес.

807
00:38:24,380 --> 00:38:25,540
Затова се върнах да се преоблека.

808
00:38:32,860 --> 00:38:33,220
сержант,

809
00:38:33,420 --> 00:38:35,050
побързай да се преоблечеш.

810
00:38:35,220 --> 00:38:36,380
Не настивайте.

811
00:38:45,660 --> 00:38:51,780
[Учете се от Lei Feng. Мао Дзедун.]

812
00:38:51,020 --> 00:38:51,740
Няма начин.

813
00:38:51,980 --> 00:38:53,180
изтощен съм Уморен до смърт.

814
00:38:54,060 --> 00:38:55,300
Гу Йие.

815
00:38:56,780 --> 00:38:58,140
Гу, ти...

816
00:38:58,260 --> 00:39:00,380
защо лежиш в моето легло?

817
00:39:01,740 --> 00:39:02,700
Моето подредено легло...

818
00:39:02,700 --> 00:39:04,500
Нямате ли милост?

819
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
Гу е болен.

820
00:39:05,660 --> 00:39:07,220
И сержантът му позволи да си почине тук.

821
00:39:07,340 --> 00:39:09,100
Но какво да кажем за леглото ми?

822
00:39:09,860 --> 00:39:11,620
Спри, спри да крещиш.

823
00:39:11,980 --> 00:39:12,700
Ще ти помогна с това.

824
00:39:12,980 --> 00:39:13,500
Проверете го.

825
00:39:13,620 --> 00:39:15,020
Проверете осведомеността на заместник-сержант.

826
00:39:15,140 --> 00:39:16,980
Не си съвпадение. знаеш ли това

827
00:39:17,140 --> 00:39:18,660
- Ти си затвори устата.
- Какво?

828
00:39:19,380 --> 00:39:20,140
Ето го нашият сержант!

829
00:39:20,140 --> 00:39:21,100
Хайде, сержант.

830
00:39:21,140 --> 00:39:22,100
Ти бъди съдията.

831
00:39:22,100 --> 00:39:23,420
Вижте какво направи Ниу току-що.

832
00:39:23,780 --> 00:39:24,660
Сержант.

833
00:39:24,980 --> 00:39:26,020
Тук съм, за да докладвам за отпуската си.

834
00:39:26,740 --> 00:39:27,540
Изтощен съм.

835
00:39:28,620 --> 00:39:29,860
Ето, тетрадки.

836
00:39:32,100 --> 00:39:33,220
Тетрадките са мокри. Дрехите ми са мокри.

837
00:39:33,220 --> 00:39:33,900
къде отиде

838
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
Учейки се от Lei Feng,

839
00:39:36,200 --> 00:39:37,690
Помогнах на една възрастна дама да прекоси реката.

840
00:39:37,780 --> 00:39:38,610
вярваш ли ми

841
00:39:40,020 --> 00:39:41,100
Щом си казал така.

842
00:39:45,660 --> 00:39:47,980
Муле Гу, какво стана?

843
00:39:49,230 --> 00:39:50,380
Упражнявайте се допълнително сами,

844
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
и да се нараниш, нали?

845
00:39:52,100 --> 00:39:53,760
Искаш ли моя масаж?

846
00:39:54,220 --> 00:39:56,140
Нека те масажирам, масажирай.

847
00:39:56,460 --> 00:39:58,140
Гао Лианг, той е болен.

848
00:39:58,140 --> 00:39:59,300
какво правиш

849
00:40:01,540 --> 00:40:04,500
Йии, треската мина ли?

850
00:40:08,220 --> 00:40:09,100
какво е това

851
00:40:10,100 --> 00:40:10,860
Това е за миризливи крака.

852
00:40:10,980 --> 00:40:11,820
Вземете няколко капки в обувките,

853
00:40:11,820 --> 00:40:12,780
и ще покрие миризмата.

854
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
Колко капки?

855
00:40:17,220 --> 00:40:17,900
Колко капки?

856
00:40:19,740 --> 00:40:21,460
Десет капки за един път.

857
00:40:21,580 --> 00:40:23,380
Три пъти на ден. Също като яденето.

858
00:40:23,660 --> 00:40:24,340
Не го забравяйте.

859
00:40:24,830 --> 00:40:26,080
Това е такава загуба. Колко е?

860
00:40:26,230 --> 00:40:27,100
Не е твоя работа.

861
00:40:27,500 --> 00:40:28,660
Скоро ще започне оценка на вътрешните работи.

862
00:40:28,860 --> 00:40:31,020
Трябва да сме сигурни, че нищо не се обърка.

863
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
разбираш ли?

864
00:40:32,260 --> 00:40:36,620
[Бъдете изключителен войник.]

865
00:40:33,210 --> 00:40:34,940
Нека се опитаме да бъдем справедливи

866
00:40:35,050 --> 00:40:36,240
за всички компании.

867
00:40:38,380 --> 00:40:39,140
Главна песен,

868
00:40:39,520 --> 00:40:42,150
утре не е ли вътрешната оценка?

869
00:40:42,410 --> 00:40:43,030
какво?

870
00:40:43,540 --> 00:40:44,630
Изненадваща атака?

871
00:40:45,010 --> 00:40:45,840
Не ни ли приветствате?

872
00:40:46,180 --> 00:40:47,380
Не, в никакъв случай.

873
00:40:48,000 --> 00:40:49,910
Трябва да придружа шефа от нашия щаб.

874
00:40:50,160 --> 00:40:51,470
Затова оценката се измества за тази вечер.

875
00:40:55,380 --> 00:40:56,620
Щабът постави задача

876
00:40:56,940 --> 00:40:58,540
на тестове на оръжие.

877
00:40:59,660 --> 00:41:01,540
Ще има ли шанса нашата компания за нови служители?

878
00:41:02,620 --> 00:41:03,420
не се притеснявай

879
00:41:03,660 --> 00:41:04,460
Работата е там,

880
00:41:04,700 --> 00:41:06,220
това е справедлив шанс

881
00:41:06,660 --> 00:41:07,900
за всеки новоназначен.

882
00:41:08,620 --> 00:41:10,260
И мога да ви кажа със сигурност

883
00:41:10,980 --> 00:41:12,100
че ще избираме войници

884
00:41:12,100 --> 00:41:14,580
на различни нива за теста,

885
00:41:14,940 --> 00:41:16,980
така че да тествате трудността на овладяването на нови оръжия.

886
00:41:17,100 --> 00:41:18,260
Това е нашата цел.

887
00:41:19,500 --> 00:41:21,660
Това означава, че нашите новобранци

888
00:41:21,740 --> 00:41:22,700
имате шанс да се състезавате, нали?

889
00:41:23,020 --> 00:41:23,700
разбира се

890
00:41:24,380 --> 00:41:25,900
Това е отлична политика.

891
00:41:26,820 --> 00:41:28,500
Добре, не се перчи.

892
00:41:29,820 --> 00:41:30,620
Най-важното сега

893
00:41:30,820 --> 00:41:33,580
е вътрешната оценка на полка,

894
00:41:34,140 --> 00:41:36,820
и постигане на добри резултати при чакане на опашка.

895
00:41:37,100 --> 00:41:38,300
Тогава има добър шанс.

896
00:41:39,020 --> 00:41:40,220
Добре отбелязано.

897
00:41:40,500 --> 00:41:41,140
окей

898
00:41:41,180 --> 00:41:41,500
Покажи ни пътя.

899
00:41:41,780 --> 00:41:42,420
да вървим

900
00:41:46,340 --> 00:41:49,900
[9-ти отряд на новобранец]

901
00:41:50,540 --> 00:41:51,380
Главна песен,

902
00:41:51,900 --> 00:41:53,780
Знам, че си тук с микроскоп.

903
00:41:54,300 --> 00:41:55,620
Работихме още повече.

904
00:41:56,060 --> 00:41:56,700
какво мислиш

905
00:41:57,420 --> 00:41:58,020
става ли

906
00:41:58,700 --> 00:42:00,140
Това е добре

907
00:42:00,700 --> 00:42:01,620
Следващият отбор.

908
00:42:02,040 --> 00:42:02,580
не

909
00:42:02,580 --> 00:42:03,420
Главна песен,

910
00:42:04,300 --> 00:42:05,100
Това е девети отряд.

911
00:42:05,420 --> 00:42:07,380
Следващият отряд е зеленчуковата градина.

912
00:42:08,140 --> 00:42:09,940
Какво ще кажете да отидем да изпием чаша чай в компанията?

913
00:42:10,300 --> 00:42:11,100
да вървим

914
00:42:15,740 --> 00:42:16,420
какво?

915
00:42:32,900 --> 00:42:33,460
Цин,

916
00:42:34,020 --> 00:42:34,540
ела тук

917
00:42:35,220 --> 00:42:36,540
Не се занимавай.

918
00:42:37,060 --> 00:42:38,860
Подуших всяко легло.

919
00:42:38,940 --> 00:42:41,420
Този войник има най-вонящите крака.

920
00:42:41,500 --> 00:42:43,460
Положихме много усилия.

921
00:42:43,460 --> 00:42:44,820
Изобщо не мирише, не се притеснявайте.

922
00:42:44,900 --> 00:42:46,020
Хайде, помириши го.



